Und dann sowas zu lesen, setzt dem ganzen echt die Krone auf! :explodieren:

http://www.focus.de/panorama/b…em-gesetz_aid_412459.html

Ein bißchen Dänisch kann ich, aber nur lesen und nicht schreiben. :/

@ dorothee

brrrrr, bei dem bericht geht mir die hutschnur hoch. nicht, dass ich wollte, dass die dackeldame das gleiche schicksal trifft, wie alle anderen "gefährlichen" hunde, aber da sieht man mal wieder, dass gleich gleicher als gleich ist

du kannst dänisch lesen? das reicht doch schon mal fürs gröbste... würdest du bitte ab und zu hier rein schauen`?

vielleicht kannst du hier schon was tun...

http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2010/07/12/162715.htm

noch sind die welpen wohl am leben. die TÄ weigern sich gesunde welpen einzuschläfern... ich bete, dass sie das durchziehen und die welpis nach deutschland kommen können.

Ja klar, kann ich gerne machen. Aber wörtlich übersetzten kann ich leider auch nicht.

(Ich meinte damit natürlich auch nicht, dass der Dackel eigeschläfert gehört. Mich kotzt es genau wie dich einfach nur an das dort mal wieder nicht mit den gleichen Maßstäben gemessen wird.)

Mich macht das ganze echt doppelt traurig. Dänemark hat sich für mich mal wie meine zweite Heimat angefühlt, weil ich dort Familie habe.
Aber mit so einem hundefeindlichen bzw. rassistischen Land kann ich mich einfach nicht mehr verbunden fühlen.

EDIT: Ich les mir den Artikel gleich durch... Übersetzung bzw. Inhalt folgt!

Zitat

Ja klar, kann ich gerne machen. Aber wörtlich übersetzten kann ich leider auch nicht.

das reicht schon, wenn du es sinngemäß wiedergeben kannst.

(Ich meinte damit natürlich auch nicht, dass der Dackel eigeschläfert gehört. Mich kotzt es genau wie dich einfach nur an das dort mal wieder nicht mit den gleichen Maßstäben gemessen wird.)[/quote]

so hab ich das auch verstanden

Zitat

Mich macht das ganze echt doppelt traurig. Dänemark hat sich für mich mal wie meine zweite Heimat angefühlt, weil ich dort Familie habe.
Aber mit so einem hundefeindlichen bzw. rassistischen Land kann ich mich einfach nicht mehr verbunden fühlen.

so ging es mir mit den niederlanden. ich habe dort auch verwandschaft. aber ich wäre dort nicht mehr hingefahren, solange die so rumgesponnen haben. meine familie hätte gerne nach deutschland kommen können, aber ich wäre nicht dort hingefahren, ausser um gegen das gesetz zu demonstrieren.

Zitat

EDIT: Ich les mir den Artikel gleich durch... Übersetzung bzw. Inhalt folgt!

keine hektik, dank dir schon mal

Tierheime verweigern die Tötung von Kampfhunden
Viele Tierheime des Landes werden mit Kampfhunden überschwemmt, von Haltern die ihre Hunde nicht mehr behalten wollen.

Ein neues Gesetz, welches diesen Monat in Kraft tritt, zwingt nämlich die Halter von 13 Hunderassen - den sogenannten Kampfhunden - dazu die Hunde an der Leine und mit einem Maulkorb zu halten. Und Welpen, die nach dem 17. März geboren sind, sollen getötet werden.

Wir werden keine gesunden Tiere töten
Aber eine Reihe von Tierheimen verweigern die Tötung der Hunde - unter anderem das Tierheim Rødovre, welches gleich 7 kleine Welpen hat.

"Wir haben beschlossen, das wir keine gesunden und agilen Tiere töten - ungeachtet der Rasse. Wir werden auch nicht die 7 kleinen Welpen töten, die wir hier haben." Sagt die Vermittlungsverantwortliche Nina Amdi Carlsen."

Die Hunde wurden verlassen an einem Strand gefunden, wahrscheinlich weil es Kampfhunde sind. Und das Tierheim meint, dass es verkehrt ist dem Gesetzt zu folgen und sie zu töten.

"Das geht strikt gegen alles wofür wir stehen. Wir sind gerade dafür da Tieren zu helfen und um wehrlose Tiere zu retten. Wir sind nicht dafür da Tiere zu töten. Das können wir nicht mit uns vereinbaren, diese Massentötung." Sagt Nina Amdi Carlsen die hinzufügt, dass das Tierheim die Polizei kontaktiert und mitgeteilt hat, dass man aufgrund seiner Überzeugung das Gesetzt an diesem Punkt brechen wird.

Groteske Situation
Drei von vier Tierheimen, mit denen DR Nachrichten gesprochen hat, lehnen es ab mehrere Kampfhunde zu töten.

Und mehrere Tierärzte haben früher ein gemeinsames Statement abgegeben.
(Seeehr frei übersetzt, der Satz ist echt "fies"! )

"Das ist eine sehr groteske Situation", sagt der Vorstand der dänischen Tierarztvereinigung, Arne Skjoldager.

vielen, vielen dank dorothee... darf ich deine übersetzung auch in ein anderes forum einstellen?

hoffentlich können die THe und die TÄ noch etwas bewirken. und wenn sie den gesetzgebern nur aufzeigen, wie :zensur: die regelung ist.

es gibt jetzt auch eine petition

http://www.gopetition.com/peti…breed-ban-in-denmark.html

die darf auch gerne verbreitet werden

Zitat

vielen, vielen dank dorothee... darf ich deine übersetzung auch in ein anderes forum einstellen?

Natürlich darfst du das, keine Frage!

Zitat

hoffentlich können die THe und die TÄ noch etwas bewirken. und wenn sie den gesetzgebern nur aufzeigen, wie :zensur: die regelung ist.

Das hoffe ich auch von Herzen! Es ist einfach nur unfaßbar furchtbar, was da gerade passiert!

Wenn ich noch was übersetzten kann, sag einfach bescheid!
Heute Abend bin ich wieder am PC.

Zitat

Natürlich darfst du das, keine Frage!

Wenn ich noch was übersetzten kann, sag einfach bescheid!
Heute Abend bin ich wieder am PC.

danke dir und ich komme gerne auf dein angebot zurück. dauert bestimmt nicht lang.

die petition haben schon über 1000 leute unterschrieben!!!

aber das reicht natürlich noch nicht

Ich war Nummer 1155
Hoffentlich werden es noch viele mehr.