Falsche Aussprache der Rasse

Zitat von TatraHusky

Und eine Frage : sagt ihr Retriever mit so nem harten, deutschen R oder eher englisch? Ich mein, es ist ein englisches Wort, aber ich hab es jetzt schon von so vielen Besitzern eingedeutscht gehört .

...bei mir ist es mit den Retrievern witzigerweise wie bei Foxxy - alle Retriever (Golden, Curly, Chessie, Toller, Flat) nenne ich grundsätzlich wie den englischen Retriever, aber beim Labrador kann es glaube ich passieren, dass der hin und wieder mal eher deutsch rauskommt.
Ist wie beim Setter - den spricht auch der eine deutsch (mit einem summenden S wie in "Sense") und der nächste englisch (mit einem scharfen S wie in.. Setter halt ) . Aber das ist in dem speziellen Fall bloß Erbsenpiddelei, finde ich, denn da ist es ja wirklich nur ein einziger Buchstabe.

Zitat von zeitfürwind

in England (oder Amerika?) unterhalten sich die Hundehalter vielleicht darüber, ob man Schääferhund oder Scheeferhund ([shaverhoont]?) sagen muss?

Nee, denn die sagen German Shepherd
Aber ich versteh schon was Du meinst

ja, Danke für's Verständnis!

warum heißt der Australian Shepherd hier nicht Australischer Schäferhund u Aussie wird [Aussi] gesprochen?

irgendwie sind wir Deutschen manchmal fast etwas - servil was andere Sprachen angeht... in Deutschland könnten wir die Hunde leichten Herzens deutsch aussprechen. die Deutschen verstehen das doch.

statt dessen "quälen" wir uns mit möglichst perfekter Aussprache des "Aussies", (der seit Generationen in Dt. gezüchtet wurde). naja wir liiieben ja auch Anglizismen

keine Sorge, der falsche-Aussprache-Thread macht mir auch Spaß!

Zitat von Foxxy25

Beim Labrador sag ich schlicht Labrador Retriever, ganz deutsch, da sag ich ja nicht "Läbrädoor"

Läbrädor sagen aber weder die Engländer, noch die Amerikaner.

Es hört sich schon sehr nach unserer Aussprache an:

Labrador Englische Aussprache

Zitat von TatraHusky

Als ich früher nach der Rasse von Marv gefragt wurde, hab ich immer geantwortet "Husky und möglicherweise der Tatra Schäferhund." Kennt keiner. Dann hab ich den Schäferhund mit "Herdenschutzhund" ersetzt. Achso, hieß es, ein Hütehund! Dann wurd das Marv zum Tatra-Husky, weil ich das ewige Erklären satt hatte Und nun ist sie schlicht und einfach ein Huskymix- was war das eine schwere Geburt
Und eine Frage : sagt ihr Retriever mit so nem harten, deutschen R oder eher englisch? Ich mein, es ist ein englisches Wort, aber ich hab es jetzt schon von so vielen Besitzern eingedeutscht gehört . Oder was ich auch immer wieder von denen erläutert kriege, ist dass es ja eigentlich Goldener Retriever heißt (wenn mans soo genau will soll man bitte auch goldener Apportierhund sagen xDD)

Zitat von Foxxy25

Wenn ich Golden Retriever sage, dann spreche ich es englisch aus. Ebenso beim Flat, Toller und Curly :)

Beim Labrador sag ich schlicht Labrador Retriever, ganz deutsch, da sag ich ja nicht "Läbrädoor"

Edit: das "v" wird ein "w", also Retriewer

English - German Dictionary - leo.org: Start page

Bei dem Irish soft coated wheaten Terrier tuen sich auch viele Leute schwer, die die Rasse nicht kennen. Ich habe mir mittlerweile angewöhnt nur noch Terrier oder irischer Terrier zu sagen Wheaten Terrier ist auch eine Alternative. Aber das ist auch schon nicht einfach

Ausgesprochen wird das alles englisch. Nur Terrier sage ich immer deutsch. Aber eigentlich sind es eh nur meine Wheaten

Zitat von zeitfürwind

warum heißt der Australian Shepherd hier nicht Australischer Schäferhund u Aussie wird [Aussi] gesprochen?

Ich habe hier ein altes Hunderassenbuch (Mitte 90er Jahre) liegen, in dem der Aussie tatsächlich unter "Australischer Schäferhund" aufgeführt wird. Da war die Rasse hier noch nicht anerkannt und recht unbekannt. So lange gibt es den Aussie hier also noch nicht. Unseren ersten bekamen wir 1997. Es gab kaum Züchter und so gut wie niemand hat erkannt, was das für ein Hund war. Da war die Rasse gerademal ein Jahr vorläufig FCI-anerkannt. Einen deutschen Zucht Verband gab es noch viel später (2007 glaube ich Wurde Der CASD entgültig VDH-Mitglied). Von "Generation" kann hier kaum die Rede sein.

Zitat von Foxxy25

So nun bin ich verwirrt.

dict.cc | Labrador | Wörterbuch Englisch-Deutsch

@Quebec

Für mich klingt für mich aber schon eher nach "ä" als nach "a"

Alles anzeigen

Ich habe mir das angehört und höre deutlich zweimal ein "a", kein "ä".