Falsche Aussprache der Rasse

Kommt halt drauf an in welchem englischsprachigem Land man sich befindet. Meine Gastfamilie hat einen braunen Lab, da wurde auch Läbrädor oder Läb gesagt. Obwohl in NZ normalerweise eher als als ä gesagt wird, zb tomato und nicht tomäto.

Wenn man im englischen German Shepherd sagt, darf ich dann im deutschen zum Australian Shepherd einfach australischer Schäferhund sagen?

Ich kenne nur wenige ausländische Rassen, die einen deutschen Namen haben (z.B. Pudel oder Mops). Aber i.d.R. benutzen wir im deutschen doch die Bezeichnung für den Hund, den er auch in seinem Ursprungsland hat, oder?

Gibt es auch deutsche Rassen, die einen englischen Namen bekommen haben? (abgesehen vom German Shepherd)
Und welche deutschen Rassen haben ihren Namen im englischen behalten? Ich meine, den Boxer nennt man auch im englischen Boxer.

i

Zitat

Dürftest du sicher. Man würde dich nur fragend anschauen, weil das hier nicht gebräuchlich ist und kaum jemand wüsste, was du meinst.

ich sage auch oft, daß Emma ein britischer Hütehund ist, statt dem Namen Border Collie, weils gleich die Rasse erklärt

Zitat

Dürftest du sicher. Man würde dich nur fragend anschauen, weil das hier nicht gebräuchlich ist und kaum jemand wüsste, was du meinst.

Aber offiziell richtig wäre es sicher nicht, da es im deutschen keinen deutschen Begriff für den Aussie gibt, oder?

Zitat von Foxxy25

Natürlich gibt es die. Deutsche Dogge - Great DaneDackel - Dachshund

Schnauzer, Pinscher, Landseer etc heißen auch im englischen so.

Wunderbar, das wollte ich wissen