Falsche Aussprache der Rasse

Zitat von Foxxy25

dazu hab ich ne frage (bitte nicht steinigen)Wenn man die Abkürzung benutzt, heißt es dann "Ämstäff" oder "Amstaff"? Also nicht "schtaff", das ist mir klar. Mir geht es um die A's

also ich sage wenn, dann Ämstäff oder Stäff. oder Staffi.

(ausser in meiner Heimat, da wird amstaf gesagt).

glaube da gibt es keine Regeln :)

Zitat von Tanzbaerin

Ich habe mal ein bisschen gegockelt:

Der Groenendael (ausgesprochen Grunendaal, das G wird wie das Ch bei Dach ausgesprochen)

Der Malinois (Aussprache: [ˈmælɪnˌwɑː] - Malinoa

Laekenois (Berger de Laeken), daher Lakenoa

Tervueren: Tervuren

Gruss
Gudrun

Alles anzeigen

Also beim Tervueren muss ich Google widersprechen, das wird Tervüren ausgesprochen (hab mal in der Stadt gewohnt)

Zitat

Ich sehe da wirklich kein u drin.

Da ist laut deutschem Sprachlaut auch kein "w" drin (wegen "aw"), das ist halt nicht so einfach mit Sprachlauten, die es im Deutschen nicht gibt.

Ich denke, die meisten wissen, was mit Oussie gemeint war, eben nicht die deutsche Aussprache des Aussies sondern vom englischen Wort Oooooaaaahhhhwsträilija

Interessantes Thema! Über die Aussprache von "Aussie" hab ich mir erstaunlicherweise noch nie Gedanken gemacht. Aber stimmt schon, eigentlich wäre es natürlich Englisch korrekt. Trotzdem habe ich weder die englische noch die amerikanische Version hier je für die Hunde gehört, sondern immer nur das Deutsch gesprochene "Aussie".

Manchmal ist einfach die 'falsche' Aussprache die richtige, wenn man verstanden werden will (wie bei den Fleischbällchen bei Ikea Als ich die nach einem Mini-Schwedisch-Kurs ganz stolz 'richtig' ausgesprochen - nämlich "chöttböllar" oder so - bestellen wollte, haben die Leute an der Theke recht verständnislos geguckt - Deutsch gesprochenes "Köttbullar" wurde dagegen sofort verstanden. Lag vielleicht an den mangelnden Schwedisch-Kenntnissen beim Ikea-Personal, vielleicht aber auch eher an meiner miserablen 'schwedischen' Aussprache ).

Zum Glück wird es aus dem Zusammenhang ja meistens klar, was gemeint ist. Und gerade bei den Namen, die oft falsch ausgesprochen werden, sind die Besitzer/Fans der Rasse das ja oft schon gewöhnt und somit nicht beleidigt. Ich zumindest freue mich auch, wenn jemand mich auf den "Börded Collie" anspricht - Hauptsache, er hält Isla nicht für einen Bobtail

Mein persönlicher Zungenbrecher sind übrigens diese hübschen wuschligen hollandischen Hunde, die sich "Schapendoes" schreiben und ..äh...irgendwie aussprechen Besonders peinlich wird's, wenn man auf ner Ausstellung endlich seinen ganzen Mut zusammengenommen hat, um eine Züchterin zu fragen, wie man die Rasse denn ausspricht - und es dann immer noch nicht hinkriegt...

Zitat von Blackbeard

Ich zumindest freue mich auch, wenn jemand mich auf den "Börded Collie" anspricht

Peinlicherweise habe ich auch lange Börded Collie gesagt und das hat sich so eingebrannt, dass es mir immer noch rausrutscht, wenn ich nicht vorher kurz mal drüber nachdenke und ich habe ein paar Beardie Halter im Bekanntenkreis

Wenns nicht gerade so ganz peinliche Dinge wie Red River für den Retriever sind, dann find ich Ausspracheschwierigkeiten ja absolut normal. Nicht jeder ist mit allen möglichen Fremdsprachen auf Du.

Ich scheitere schon an deutschen Städten....

Moers und Soest - na, wie spricht man das?

Weiß ich nur, weil mich mal eine Einwohnerin letzterer Stadt wegen meiner falschen Aussprache total angepampt hat. Ja mei... wie soll man da denn drauf kommen?