Die große kleine Leserunde: "Frösche" von Mo Yan

Nun habe ich begonnen- und es ist nicht meins. Ich mag die Sprache nicht, das wird vermutlich ein Übersetzungsproblem sein, das kann ich nicht beurteilen.
Sicher ein ganz interessantes Buch, aber ich komme einfach nicht in diese Denke und in den Umgangston hinein. Es ist so flapsig im Ton, die Dialoge stören mich. Nach 150 Seiten gebe ich nun auf.

Mein Desinteresse für Asien- schon immer, keine Ahnung, warum- fühlt sich bestätigt.

Wichtig ist mir, dass so eine "Abneigung" dem jeweiligen Listenersteller bitte überhaupt nichts ausmachen sollte- jeder Leser mag was anderes, und das ist auch total in Ordnung so!
Habe ich ja auch erlebt...
Ich glaube ja, dass von den vorhandenen Listen hier schon für jeden was dabei war- Anregungen ohne Ende!

Übrigens hat dieses Desinteresse nichts mit den Menschen zu tun, wie vermutlich jeder kenne ich Asiaten und habe da keinerlei Problem- in "meinem" Land. Auch irgendwie Heuchelei, was...ich bin nicht weitgereist und kann das auch nie mehr aufholen und habe da garantiert Defizite.

Eher stört mich die politische und soziale Situation- egal, obs nun China, Japan, Korea ist- kulturelle Leistungen der tollsten Art- einfach so fremd und in meinen Augen so wenig individuelle Freiheit, wie man es ja in dem Buch auch lesen kann.
Ich kann es als Kind einer (oft mühsamen) Demokratie einfach nicht ab, wenn sich jeder dem Gemeinsinn so arg unterordnen muss- siehe Ein- Kind- Politik..wie sich also der Staat in die privatesten Belange der Menschen einmischt, nein, diese sogar formt- das find ich furchtbar.

Vermutlich mag ich das Buch also eher aus politischen Gründen nicht denn aus literarischen.

Das mit dem Lektorat stammt aus einem anderen Jahrhundert. Ein wirklich gutes solches leisten sich nur noch die richtig guten, literarischen Verlage. Das ist nämlich teuer.
Heutzutage ärgere ich mich über fehlendes oder schlampiges Lektorat oft mehr als über die Autoren, denen niemand mal Bescheid gibt, was an ihren Texten nicht stimmt! Sorry, ganz OT- ist meine Erfahrung.

Und wer streicht schon einem Nobelpreisträger was aus seinem Buch...

Ordentliches Lektorat kenne ich wirklich nur noch von so Verlagen wie Wagenbach, Hanser, Diogenes und vielen kleineren Häusern.
Das kostet eben einfach auch Zeit- welche Geld kostet. Inzwischen werden überwiegend externe Schnell- Lektoren eingesetzt, die so eine Art Zeilenhonorar bekommen. Man muss ja oft als Verleger von Mainstream- Mist einfach fix sein- vor dem Weihnachtsgeschäft, vor irgendeinem anderen Anlass. Geht auf Kosten der sprachlichen und inhaltlichen Qualität. Merkt das ein Leser?
Tja...

DTV- vermutlich ist die Lizenz des TB von Klett- Cotta, weiß ich aber gerade nicht (eigentlich auch ein sehr, sehr guter Verlag!-bemüht sich immer noch um ein gewisses Niveau, aber es ist halt schwer in so einem großen Haus.

Das mit der Übersetzung wird so sein, wie Du es beschreibst.

Hat man einen Nobelpreisträger auf einmal im Programm, geht es für die Verlage oft nur darum, sehr, sehr schnell zu reagieren- dann siehe oben.

Dass Mo Yan den bekommen hat, wußte ich übrigens nicht. Wir kleben zwar an jedem Messe- Donnerstag ab 13 Uhr am Radio, aber der Autor ist mir nicht erinnerlich.
Rennomiert, naja...in seinem Land wohl sicher und auch richtigerweise, aber mir geht es da wie Dir- ich verstehe China einfach nicht.

Jetzt hoffe ich nur, niemand ist uns hier böse- vor allem die Listenerstellerin nicht!-, dass wir hier drumherum quatschen...ist ja auch interessant!
Und wir spoilern ja ganz brav.