Die DF-Bücherchallenge 2023
-
Anzeige: Lassie Hundekrankenversicherung* 10€ Rabatt mit "DOGFORUM10"
-
Alles anzeigenAlles anzeigen
Nein, dafür gibt es absolut keinen Grund, aus genau dem Grund den du bereits genannt hast.
Ich habe es deswegen als Beispiel genommen, weil ich das Buch gerade (auf deutsch) lese und mit einem (nicht-deutschsprachigen) Bekannten auf englisch diskutiere. Daher war es das erste Beispiel das mir mit unterschiedlichen Titeln eingefallen ist.
Aber da deutsch eben die Originalsprache ist, hätte ich die Frage in die andere Richtung (also ob ich es in deutscher Originalsprache lesen kann, aber irgendeine wahllose andere Sprache gelten lassen darf) etwas komisch gefunden.
Und was gilt für Hörbücher? Da habe ich auch noch 1,2,viele
Ah, okay, danke. Zur Erklärung
Es gibt ja Werke, da ist die Übersetzung fast ein eigenes Werk für sich, daher die Frage. Hätte ich bei Remarque eher nicht vermutet (ist allerdings auch schon mehr als 30 Jahre her, dass ich es gelesen habe), aber ich hätte die Frage spannend gefunden, ob da die Übersetzung eines Kriegsromans in die Sprache eine Kriegsgegners nochmal was Eigenes mit sich bringt.
Stimmt das wäre sehr spannend. Wobei ich das bei Büchern nicht kenne. Empfehlungen?
Dafür eben bei ein paar Serien u.ä.. Am stärksten kenne ich persönlich es von Hogans Heros bzw. Ein Käfig voller Helden.
-
- Vor einem Moment
- Neu
-
-
Javik Ich hätte nun bereits alle Kategorien für die Challenge 2024. Du kannst dann also erstmal ganz entspannt starten und mal gucken, ob die Favoriten, die du dir ausgesucht hättest, eventuell dabei sind
Die Challenge 2024 steht offiziell in den Startlöchern, sogar die Website ist schon umgestaltet. Aber noch nicht veröffentlicht. Hoffe, das speichert alles
Hmmm -
Shakespeare - Original und verschiedene Übersetzungen fallen mir da spontan ein. Und verschiedene Übersetzungen von Baudelaire und Flaubert (da kenne ich dann aber auch nur die Übersetzungen, französisch liegt über meinem Horizont). Bei Shakespeare lese ich gerne Vergleich. Aber drauf gekommen bin ich durch „Sekundärliteratur“ (Walter Benjamin, der selbst auch übersetzt hat: „Die Aufgabe des Übersetzers“). Walter Benjamin empfehle ich immer gerne, nur leider ist er für die meisten Menschen dann doch nichts.
-
Javik Ich hätte nun bereits alle Kategorien für die Challenge 2024. Du kannst dann also erstmal ganz entspannt starten und mal gucken, ob die Favoriten, die du dir ausgesucht hättest, eventuell dabei sind
Die Challenge 2024 steht offiziell in den Startlöchern, sogar die Website ist schon umgestaltet. Aber noch nicht veröffentlicht. Hoffe, das speichert alles
HmmmZu spät
Aber egal, kein Grund dir Umstände zu machen.
-
Shakespeare - Original und verschiedene Übersetzungen fallen mir da spontan ein. Und verschiedene Übersetzungen von Baudelaire und Flaubert (da kenne ich dann aber auch nur die Übersetzungen, französisch liegt über meinem Horizont). Bei Shakespeare lese ich gerne Vergleich. Aber drauf gekommen bin ich durch „Sekundärliteratur“ (Walter Benjamin, der selbst auch übersetzt hat: „Die Aufgabe des Übersetzers“). Walter Benjamin empfehle ich immer gerne, nur leider ist er für die meisten Menschen dann doch nichts.
Mme Bovary auch? Das würde ich nochmal (doppelt) lesen. Ich bin jetzt neugierig.
-
-
Oh - auch sehr lange her, die Übersetzung von 2012 habe ich nicht gelesen. Aber 2 Übersetzungen, eine vom Beginn des 20. Jh. und eine aus den Fünfzigern und fand die schon sehr unterschiedlich.
Viel Spaß
-
-
So…Ich bin fertig und hatte viel Spaß! Hab tatsächlich wenig Bücher gelesen die furchtbar waren…dafür viele die mir gut gefallen haben…das nächste Jahr kann also kommen
-
-
Ich bin endgültig durch und hab das Monatsmotto für Dezember fertig. Es war ein großer Spaß und ich habe viele großartige Bücher in diesem Jahr für diese Challenge gelesen
Vielen Dank, Nesa8486 
Geschaffte Monatsmotti (manche habe ich nicht im entsprechenden Monat gelesen, aber fleißig nachgeholt)
Januar: Lies ein Buch, in dem jemand einen Neuanfang wagt
Missouri Williams – The Doloriad
Februar: Lies ein Buch einer Reihe, die du bereits begonnen, aber noch nicht beendet hast
Talia Hibbert – Take a hint, Dani Brown
März: Zeitumstellung wartet! - Lies ein Buch, in dem es um (die) Zeit geht
Octavia E. Butler – Kindred
Mai: Lies ein Buch, in dem gelogen/eine Lüge aufgedeckt wird
Emi Yagi – Diary of a Void
Juni: Lies ein Buch, das ein sehr helles (bestenfalls sommerliches) Cover hat
Yuko Tsushima – Child of Fortune
Juli: Lies ein Buch eines/einer Autor*in, dessen/deren Nachname aus 4 Buchstaben besteht
Iain Reid – We Spread
August: Lies ein Buch, dessen Titel aus nur einem Wort besteht, das nicht länger als 6 Buchstaben ist
Thomas Olde Heuvelt – HEX
September: Lies ein Buch, das vorrangig Herbstfarben auf dem Cover trägt
Nell Stevens – Briefly, a delicious life
November: Lies ein Buch, das mit Mond oder Wind zu tun hat (egal, ob Cover, Titel, Handlung, …)
Waubgeshig Rice – Moon of the Crusted Snow
Dezember: Lies ein Buch, dessen Cover einen Abend-/Nachthimmel zeigt
Nicci French – Blue Monday
-
- Vor einem Moment
- Neu
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!