Wenn das in der Dienstwohnung mit dem aufteilungsbedingten Rückzugsort gut funktioniert, würde ich nochmal mit offenen Augen durch die Wohnung gehen und schauen ob mit ein bisschen Umgestaltung das nicht auch möglich ist. Fände ich persönlich ästhetischer als zwei Riesenzimmerkennel.
Hier lebt der Höllenbewohner hinterm Kopfteil vom Bett. Einfach ein Stück von der Wand weggeschoben, oben dann ein Brett als Nachttisch bzw. zusätzliche Stellfläche befestigt. Könnte man links und rechts auch noch mit Türen oder Vorhängen dicht machen. Stehen, drehen und normal liegen geht locker, zum richtig flach liegen rutschen die Beine unters Bett.
Dann wurde in einem Schrank die Tür zweigeteilt und die unterste Etage zum Hundeplatz umgewidmet. Hund kann die Tür selbst auf - und zumachen.
Und zum Schluss gibt es noch die Ecke unterm Schreibtisch hinter so einem rollenden Schubladenschrank.