Wenn man den Titel schon liest...
Es gibt diese alte Vorstellung von Dominanz mit einem Alphachef nicht, das ist schon lange widerlegt.
Ein Rudel ist eher ein Familienverbund der durch Respekt und Regeln bestimmt wird und keine feste Rangfolge hat.
Wie du auch schreibst ist das situationsbedingtes Verhalten.
Da es erst auftritt, wenn du als Ressource dabei bist, spricht das schon für ein Ressourcen/Schutzverhalten.
Ohne es zu sehen finde ich diese Situation aber ziemlich schwer einzuschätzen und könnte nicht sagen das liegt 99% genau an xy.
Generell kannst du natürlich dafür sorgen, dass der Hund nichts selber regelt, sondern du alles bestimmst und erst freigibst.
Kann genauso respektloses Rüpelverhalten sein oder fehlende Sozialisierung.
Sollte es hormonell/sexuell sein, wird das genannte aber nicht soo viel helfen.
Da würde dann konsequentes unterbinden und verbieten helfen. Ein anderer Hund (auch männlich?) würde sich das im Idealfall nicht gefallen lassen, ist ja schon ziemlich respektlos.
Im Idealfall macht dann ein anderer Hund mal eine Ansage, dass das garnicht geht.
Insofern Hundebegegnungen nur mit erwachsenen und klaren Hunden, die auch eindeutig kommunizieren.
Zudem solltest du sie genau überwachen und auf die Körpersprache des Hundes achten.
Ist von der Ferne jetzt alles schwer einzuschätzen, da du evtl. auch nicht alles korrekt einschätzen kannst.
Ein Video wär hilfreich.