Es ist relativ häufig das Hunde widersprüchliche Signale in ihrer Körpersprache haben, das kann auf eine gewisse Unsicherheit hindeuten.
Wie verhält sie sich denn bei geplanten, abgesprochenen Kontakten mit anderen Hunden mit / ohne Leine? Wie alt ist Buffy?
Ich finde deinen Ansatz gut ihr den Streß bei engen Hundebegegnungen an der Leine erst mal zu ersparen. Parallel könntest du versuchen andere Menschen mit Hund zu finden, mit denen du einen gemeinsamen Spaziergang mit den Vierbeinern an der Leine machen kannst - erst mal mit so viel Abstand das die Hunde sich noch wohl fühlen, wenn sie sich gewöhnt haben kann man den Abstand langsam kleiner machen.
Buffy ist 3,5 Jahre alt und seit gut einem Jahr bei uns.
Ich bin schon seit längerem auf der Suche nach einem festen Gassi-"Partner" für uns, leider hat sich noch niemand gefunden. Buffy hat einen Hundekumpel, mit dem wir ab und zu gemeinsam spazieren gehen. Da kommt dieses Verhalten gar nicht vor. Da wird gemeinsam geschnüffelt und gelaufen, ab und zu auch miteinander getobt und dann wieder entspannt weiter spaziert.