Ich habe danach noch mit der Frau diskutiert, sodass meine Nyx noch eine Weile eng bei mir stand, während der andere Hund etwa 5 Meter weit weg rumstand. I
Das hätte ich vermutlich nicht gemacht.
Ob oder ob nicht das jetzt Folgen hat - das wird sich zeigen. In jedem Fall kannst du ganz viel daraus lernen und Hundekontakte umsichtig gestalten in Zukunft. Als einfachste Regel: Keine frontale Annäherung, sondern parallel zusammen gehen.
Wenn ein Hund schon fixiert oder lauert, bzw. das typische "Rüde oder Hündin" etc. - hör auf dein Bauchgefühl und geh einfach weiter. Das muss der Welpe ja auch lernen.
Problematischer für das "Ranzüchten" einer Leinenaggression finde ich ehrlich gesagt die Spielstunde, so wie du das beschreibst.
Ich würde nicht an der Schleppleine spielen lassen - und auf keinen Fall, wenn beide Hunde an der Schlepp sind.