Ich gehe mal davon aus, daß der Partner ihn aus dem Tierschutz oder von Vorbesitzern übernommen hat und nicht selbst derjenige ist, der den Hund schlecht behandelt hat.
Was heißt, der Hund kann nicht alleine bleiben? Du schreibst was von einem Zwinger, kennt der Hund es, im Zwinger zu sein und kann er dort alleine bleiben, aber nicht im Haus? Oder kann er nirgendwo ohne Stress alleine bleiben?
Bringt es dem Hund denn überhaupt etwas, wenn du bei ihm bist, wenn er Menschen nicht traut? Das könnte für ihn auch ein weiterer Stressfaktor sein.
Es ist nett gedacht, daß du ihm sein Mißtrauen nehmen willst, aber da muß man nüchtern und bedachtsam rangehen. Eigenschutz geht immer vor.
Vertraut der Hund deinem Partner oder neigt er auch ihm gegenüber zu agressivem Verhalten? Wie lange ist der Hund schon bei deinem Partner?
Dein Ziel, daß der Hund ruhig und entspannt mit Menschen ist, das kann erreichbar sein oder auch nicht oder vielleicht auch nur teilweise. Möglicherweise wird der Hund immer und auch zuhause einen Maulkorb tragen oder je nachdem separiert werden müssen.
Es gibt keinen kurzen Weg, um dem Hund klarzumachen, daß du ihm nichts Böses willst.
Es ist zu hoffen, daß der Hund sich mit der Zeit an dich gewöhnt, wenn ihr länger zusammenlebt und daß dein Partner dich und seinen Hund auf dem gemeinsamen Weg unterstützt.
Dafür ist es meist sehr hilfreich, wenn du dich dem Hund in keiner Weise aufdrängst, sei es durch Anfassen, Anschauen, Leckerchen geben, sondern ihn eher nicht beachtest. So wirkst du weniger bedrohlich auf den Hund. Das schafft Vertrauen.
Ganz besonders wenn du mit dem Hund alleine bist aber auch sonst sollte der Hund immer einen gut passenden Maulkorb tragen. Ein Maulkorb ist keine Strafe, sondern eine Sicherung.