Im Bornbruchsee gibt es im Übrigen KEIN Schwimmverbot - weder für dich noch für die Hunde..
ABER: Darin sind große Fische (Waller), dafür ist der See bekannt und so n Chi würde auch auf dessen Speiseplan stehen
Ansonsten in deiner Nähe: Raunheimer See oder der Hundestrand in Oppenheim (der ist aber im Moment noch überflutet)