Beiträge von MichaelaSachsen

Hallo,

hab grad mal wieder reingeschaut...danke für die neuen Antworten!

Schade allerdings, dass es nicht mehr sind... ein paar bräuchte ich noch :help:

Euch allen ein schönes Wochenende!!

Michaela

@ Ulixes:

Hallo Friederike,

ich schreibe über Übersetzungsprobleme von Hunde-Webseiten. Insbesondere von kommerziellen Seiten. Um vor der Übersetzung zu wissen, ob der Hundebesitzer des jeweiligen Landes die gleiche oder eine andere Beziehung zu seinem Hund hat, habe ich diesen Fragebogen erstellt.

Ein Kapitel meiner Arbeit handelt also nur über Geschichte, Zucht und Hundekultur. Erkenntnisse aus diesem Kapitel helfen dann, die Übersetzung an das jeweilige Zielpublikum anzupassen.

Ich hoffe, ich konnte es einigermaßen verständlich rüberbringen, ansonsten kannst du gern genauer nachfragen. Bin zu jeder Auskunft bereit!

Ich möchte mich bei allen bedanken, die mich bisher bei meiner Arbeit unterstützt haben!!!

Leider brauche ich immer noch ein paar Antworten - also wer will und hat noch nicht???

Bin gespannt...

Ich danke denen, die so schnell schon geantwortet haben!!

Mit so einer Unterstützung hätte ich echt nicht gerechnet - DANKE UND WEITER SO!!!!

Michaela

Hallo,

ich hatte mich bereits vorgestellt: mein Name ist Michaela, 25 Jahre, aus Görlitz in Sachsen. Momentan schreibe ich meine Diplomarbeit in der Studienrichtung Übersetzen Englisch. Schwerpunkt dabei sind Übersetzungsprobleme von Hunde-Websiten sowie die Beziehung zwischen dem Hund und seinem Besitzer.

Meine Frage ist nun, ob ihr evt. einen Fragebogen für mich ausfüllen könntet, entweder gleich hier in diesem Forum oder ihr speichert ihn ab und schickt ihn mir als Word-Dokument an [email='michaela_hensel@freenet.de'][/email]?

Ich weiß, dass dies eine merkwürdige Frage ist, aber wo wäre der Fragebogen besser platziert als in einem Hundeforum?

Ich danke euch für eure Hilfe, hier nun die (nur) 8 Fragen:

Fragebogen zur Hundekultur in Deutschland

Ihr Alter: Ihr Wohnort:
Alter des/der Hunde(s): Anzahl Ihrer Hunde:

1. Um welche Hunderasse(n) handelt es sich dabei?

2. Wie viel Geld geben Sie durchschnittlich im Monat für Ihre(n) Hund(e) aus?

3. Welche Artikel außer der Standardausrüstung (Leine, Halsband, Futter, Transportartikel) haben Sie Ihrem Hund bereits gekauft?

4. Betrachten Sie Ihren Hund als Familienmitglied?

5. Wie viel Zeit pro Tag verbringen Sie im Durchschnitt intensiv mit Ihrem Hund? (Spaziergang, Beschäftigung, etc.)

6. Wie beschäftigen Sie Ihren Hund? (Jagd, Fährten, Hundesport, ausschließlich Familienhund)

7. a) Beschäftigen Sie sich sonst mit dem Thema „Hund“? (Literatur, Hundeforen, etc.)

7. b) Wenn ja, wie viele Stunden pro Woche?

8. Welche Luxusartikel kaufen Sie Ihrem Hund? (Kleidung, Accessoires, etc.)