Beiträge von hkiss

Elli (ca. 2,5 Jahre alt, kommt aus Spanien) hat Angst vor Gewitter und Feuerwerk, manchmal auch vor Schüssen. Nordic-Walking-Gruppen im Wald mag sie auch nicht. Einmal waren wir in einem Möbelhaus und da sah die Kleine einen Leoparden aus Holz, sofort zog sie ihre Rute ein und war völlig panisch. Dafür hat Elli keine Angst vor unserer Tierärztin (sie läuft immer voll Freude in die Praxis, denn dort gibt es Häschen, Katzen und Meerschweinchen im Wartezimmer, die sie und ein paar Leckerlies von der TÄ) und vor dem Staubsauger (wenn ich staubsauge, versucht Elli mir zu helfen und schaut, dass ich ihr Spielzeug nicht mit dem Staubsauger einsauge ). Ist also doch eine ganz tapfere Maus. :^^:

Gern geschehen!

Berichte doch mal, wie die Nachbarin auf unsere Kreation reagiert!

Zitat

Na dann erstmal Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!

Siehste, war doch gar nicht so schlecht, dass Du die Prüfung nicht bestanden hast. Magister in Slawistik und Germanistik klingt wesentlich spektakulärer als Computerlinguist!

Das mit dem Helfen des Wauzis bei den Prüfungsvorbereitungen kenne ich. Ich habe ja - so alt wie ich bin - in den letzten 3 Jahren auch noch einige Prüfungen ablegen müssen und beim Lernen lag Baffo immer zu meinen Füßen. Sehr beruhigend.

Aber sag mal. Im Avatar liegt Elli dort wie ein Stoffhund und auf dem Bild auch. Bist Du sicher, dass sie echt ist ? Schau mal ins rechte Ohr von ihr. Wenn da ein gelbes Fähnchen und ein Knopf ist, dann ist sie von Steiff .

Doris

Alles anzeigen

Danke-danke!

Tja, Elli scheint ein NoName-Produkt zu sein, im Ohr ist nichts zu sehen außer ein bisschen Ohrenschmalz.

Zitat

So :motz: , weil Du nicht genügend für die Prüfung gelernt hast, haben wir jetzt diese Probleme :motz:

Ernsthaft: Konntest Du die Prüfung nicht wiederholen?
Und was studierst Du jetzt: Forenlinguistik???

Babelfish kann nicht direkt von Russisch zu Deutsch übersetzen, deshalb war der Umweg über die englische Sprache notwendig und nun klingt es ziemlich radebrecht - naja, besser als nix.

Natürlich durfte ich die Prüfung wiederholen, aber ich wäre sicherlich noch zweimal durchgefallen. :kopfwand: Das witzigste daran ist aber, dass die Prüfung dann aus der Studienordnung für Computerlinguisten gestrichen wurde, aber es war schon zu spät, ich war raus aus der Sache. Und seit 1,5 Monaten bin ich Magister in Slawistik und Germanistik. :^^:
(Und ohne Ellis Hilfe hätte ich das nie geschafft! Sie hat mir bei der Magisterprüfungsvorbereitung tatkräftig mitgeholfen:

)

Zitat

Für mich auch Daher habe ich mal Babelfish aktiviert. Der spuckt folgenden Text aus

Liebe Geliebte von badzhi, wir mit Ihnen mehr als einmal getroffen und ich betrachten, daß Sie wirklich bemerkenswerten Hund haben. Folglich kann ich gut verstehen, daß Sie wünschen, damit malyshka, das Sie befolgen würden und damit es unter keinen Umständen weg von Ihnen laufen würde, wenn sein neuer Stellring elektroshokovyy, 4 sie zu Ihnen besser würde raten wollen, um ihn nicht für die Ausbildung des Hundes zu benutzen. Solche Stellringe beeinflussen schlecht Hunde und ausserdem in Deutschland, das sie verboten sind. Ihr vom badzhi solches scheint playful, ich, Ihnen, sich groß, das es freute, mit ihm in die Hunde- Schule zu gehen. In unserer Gruppe sehr interessante bilden Übungen mit den Hunden außerdem sie immer ist möglich, um neues gutes Vertrautes immer zu finden. Mozhet, Vas dieses, das es interessierte? Wenn Sie wünschen, 4 mit dem Vergnügen gebe ich Ihnen die Adresse unserer Schule.

Naja, zumindest verstehe ich dank des Wortes elektroshokovyy, worum es geht

Bin gespannt, was das Kästchen letztlich ist. Vielleicht doch GPS?

Doris

Alles anzeigen

Mensch, die Übersetzung ist echt spitze! Ich habe übrigens drei (oder waren es doch vier? ) Semester Computerlinguistik studiert, da ging es unter anderem darum, wie man Übersetzungssoftware entwickeln kann. Bin allerdings durch eine wichtige Prüfung durchgefallen und habe dann mein Studienfach gewechselt, also müsst ihr euch mit solchen unvollkommenen Progs begnügen!

Aaaaaalso...

Дорогая хозяйка Баджи,

мы с Вами уже не раз встречались, и я считаю, что у Вас действительно замечательная собака. Поэтому я могу хорошо понять, что Вы хотите, чтобы малышка Вас слушалась и чтобы она ни в коем случае не убежала от Вас. Если ее новый ошейник электрошоковый, я бы хотела Вам посоветовать лучше не использовать его для воспитания собаки. Такие ошейники плохо влияют на собак и, кроме того, в Германии запрещены.
Ваша Баджи такая игривая, мне кажется, Вам бы очень понравилось ходить с ней в собачью школу. В нашей группе всегда делают очень интересные упражнения с собаками, к тому же, можно всегда найти новых хороших знакомых. Может, Вас бы это заинтересовало? Если хотите, я с удовольствием дам Вам адрес нашей школы.

Ich hoffe, dass die Buchstaben auch richtig angezeigt werden. Falls nicht, kannst du mir einfach deine E-mail-Adresse als PN schicken, dann schicke ich dir den Text als Word-Datei zu.

Das mit dem Namen der Hündin: Kann es sein, dass sie Buddie heißt? Dann kannst du nämlich im Text das Wort "Баджи" durch "Бадди" ersetzen.

Und wenn die Nachbarin eine Erklärung brauchen soll, warum Elektro-Halsbänder nicht gut für die Hunde sind, kannst du sie gerne zu mir schicken.

Zitat

Hallo Sub. da hat sich vielleicht doch die perfektere Art und Weise
gefunden um Dein Sprachproblem zu lösen, zumal Elli überdies noch
über ein gerüttelt Mass Hundesachverstand verfügt.

Nur eine kleine Anmerkung: Elli ist die liebe Spanierin mit goldfarbenen Ohren und Aljona ist die Russischlehrerin und -übersetzerin.

Hallo Subleyras,

ich kann dir gerne den Text übersetzen (Russisch ist meine Muttersprache), würde mich aber Melli B anschließen, vielleicht solltest du den Text ein bisschen umformulieren, sonst sieht dich vielleicht die Nachbarin als die "böse Deutsche", die nur Gesetztexte im Kopf hat
Leider werden Hunde in Russland immer noch mit härteren Erziehungsmethoden erzogen. :/ Einmal habe ich einen Text über die positive Verstärkung in eine russische Blog-Community gepostet und wurde deswegen schier ausgelacht. Am besten hat mir die Aussage gefallen, dass diese Methode für deutsche Hunde geeignet sein mag, für russische Hunde aber kaum. :kopfwand: Nun frage ich mich, wie ich meine Spanieren erziehen soll.

EDIT: Ach ja, wenn ich den Text übersetze, soll ich ihn mit kyrillischen Buchstaben schreiben? Ich meine, dann musst du ihn in richtiger Zeichenkodierung ausdrucken, geht das?

Meine Elli rennt, knurrt, bellt im Schlaf (obwohl sie im wachen Zustand seeehr wenig bellt) und macht manchmal Bewegungen wie beim Besteigen!

Max und Moritz
Chip und Dale
Lolek und Bolek