Hallo und schon mal vielen Dank für Eure Antworten (und Fragen),
Inzwischen hat es sich schon ein bißchen eingespielt zwischen den beiden. Tabby ist eine sehr liebe, ruhige und zurückhaltenden Hündin (leider auch recht ängstlich), sie hat beim Spazierengehen überhaupt kein großes Interesse an anderen Hunden, schnüffelt kurz und geht dann weiter. Sie hat nur zwei Rüden hier im Dorf die sie mag und mit denen sie ab und zu tobt.
Als Tinka zu uns gekommen ist haben sich die beiden im Garten kennengelernt und Tabby war halt sehr irritiert und hat sich eher zurück gezogen, da Tinka beim schnuppern arg wuselig war. Und da Tabby eher gemütlich veranlagt ist und noch nie gerne gespielt hat kann sie mit Tinka nach wie vor nicht viel anfangen.
Wir müssen ab und an ein bißchen dazwischen gehen wenn Tinka die Tabby zusehr trietz, denn da kommt scheinbar der Border in ihr durch und sie versucht Tabby ständig in die Beine zu zwicken und wenn sie ihr dann noch in den Nacken beißen will wird es der Großen zuviel und sie knurrt, bellt und schnappt dann auch schon mal. Ich glaube nicht dass sie Tinka wirklich was tun würde, da sie aber wohl nie gelernt hat sich mit Artgenossen auseinander zu setzen, weiß ich nicht ob sie ihre Grenzen kennt. - Wir haben Tabby vor 8 Jahren aus dem Tierheim geholt und damals war sie so ängstlich, dass sie wenn Besuch kam in irgendeiner Ecke verschwunden ist und wir haben ihr nie beibringen können dass es Spaß macht zu spielen.
Somit sprechen die beiden nicht wirklich eine Sprache aber Tinka akzeptiert inzwischen auch schon ein "Nein" wenn es unserer alten Dame zuviel wird und sie sich nicht wirklich zu wehren weiß.
Ach ja, wir versuchen auch Tabby als erste zu begrüßen´und sie bekommt immer zuerst ihr Futter oder Leckerlie - aber irgendwie habe ich nicht den Eindruck dass das für Tinka eine große Rolle spielt.
Oh je, jetzt habe ich einen halben Roman geschrieben aber ich finde es auch toll, dass ihr nachfragt und dass wir auch schon gute Tips bekommen haben. ----Gerne mehr----- 
LG Birgit, Tabby und Tinka