Dass Du zur Huschu gehen willst und Dir Rat bei einem Trainer holst, finde ich absolut richtig - es ist auch keine Schande Probleme mit dem eigenen Hund zu haben, schon gar wenn es der erste Hund ist.
Problematisch finde ich nur Deine Einstellung zu Leine/und/oder Maulkorb - die Sicherheit Deiner Umwelt ist das wichtigste und steht an erster Stelle. Dazu gehört auch die Sicherheit anderer Hunde. Eine Einstellung "och, wegen einem Hund lege ich doch meinem Hund keine Leine an" ist einfach ziemlich gefährlich.
Ich denke zum Umgang mit dem anderen Hundehalter hast Du schon eine Menge Tipps bekommen. Da Ihr anscheinend in einem ziemlich kleinen Ort wohnt (?) und Euch immer begegnet würde ich versuchen, den Fall über Dritte zu regeln (Versicherung und deren Mitarbeiter, im härtesten Fall schalte einen Anwalt ein), damit die Sache nicht noch weiter eskaliert.