hi!
also wie du selbst schon sagst: deine hündin steigert sich da offensichtlich massiv in ein selbstbelohnendes verhalten (das bellen) hinein.
dieses kläffen bedeutet für deine kleine ziemlich stress, ist aber gleichzeitig für sie ein klasse gefühl, weil da glückshormone im körper freigesetzt werden.
ich bin nich ganz sicher, ob das jetzt ein klasse vorschlag ist und der was bringt, aber das wäre jetzt so das, was mir dazu einfallen würde:
also erstmal musst du zusehen, dass du sie aus diesem "teufelskreis" rausholst, damit sie überhaupt wieder ansprechbar wird. drängel sie ganz sanft vom fenster/tür weg, wenn sie wieder das kläffen anfängt, bewaffne dich vorher mit leckerlies (vorzugsweise ihre lieblingsleckerlies. gekochtes hühnchen, käse, wurst...du weißt was ich meine).
ich würde schätzen, dass sobald du sie von ihrem "objekt der begierde" (katze) wegdrängelst, sodass sie es nicht mehr sieht, wird sie auch eher merken "hoppala, da is ja noch wer" und ist dann schon eher bereit, sich wenigstens ein bisschen auf dich zu konzentrieren. (volle konzentration ihrerseits kannst du selbstverständlich, gerade am anfang, nicht erwarten, weil sie immer noch völlig gestresst sein wird)
dann, wenn du sie weggedrängelt hast, lenk sie ab. mach kunststücke mit ihr, lass sie abliegen/absitzen, gib ihr nen gefüllten kong oder oder oder.
das kannst du ja ganz kurz machen, damit sie erstmal wenigstens ein bisschen runterkommt.
tja und dann wäre es vielleicht ganz hilfreich, wenn du ihr etwas anbieten würdest, wo sie ihren stress so ein bisschen rauslassen kann, also ein alternativangebot zum bellen.
z.b. ein ganz toller kauknochen (gestresste hunde kauen gerne auf dingen herum) oder was anderes.
ich hoffe, ich konnte etwas helfen!
lg und viel glück!