Hm. Du hast geschrieben, dass Du versuchst, ihn mit Ballspielen oder ähnlichem abzulenken. Das würde ich lassen, er versteht es möglicherweise als Belohnung oder Bestätigung! So wird sein Verhalten unter Umständen noch gefördert.
Ich würde ihn, jedesmal, wenn er so wild ums Gehege tobt, irgendwo am Gartenrand (!) ins Platz schicken, und wenn das nichts hilft, dann sogar ins Haus zum kurzzeitigen "Rudelausschluss". Damit bekommt er gezeigt, dass er sich im Garten frei bewegen kann, wenn er sich benimmt. Wenn nicht, dann darf er nicht am Geschehen teilnehmen.
BB