Hallo,
so ganz generell klingt das Verhalten für mich eher normal und es ist eher eine Frage der persönlichen Befindlichkeiten und des "menschlichen" Gefühls, ob man da eingreifen möchte oder nicht. Ich würde mich da vermutlich eher nicht einmischen.
Wenn sie dem Welpen auf dem Weg zum Herrchen den Weg abschneidet, war sie offenbar der Meinung sie ist zu dicht oder zu rüpelig an ihr vorbeigerannt, hat also in IHREN Augen irgendeinen Fauxpas begangen (rennen gehört oft dazu).
Ob du da eingreifst, ist eigentlich keine "Problemhund"-Frage, sondern eher eine Frage wie sehr sich die beteiligten Menschen davon gestört und irritiert fühlen, IMO. Wenn die Welpenbesitzerin es nicht mit ansehen kann oder du der Meinung bist das sei nicht angebracht, dann kannst du eingreifen und die Hunde werden keinen Schaden davontragen. Umgekehrt IMO aber auch nicht.
Prinzipiell ist es das beste was einem zu rüpeligen aufdringlichen Welpen (aktive Unterwerfung mit Bedrängen etc) passieren kann, dass er mal von einer noch relativ "zartfühlenden" jungen Hündin zurechtgewiesen wird.
Meine Hunde mussten diese Lektion zumeist von älteren und ziemlich resoluten Rüden lernen und dann waren sie meistens schon älter und es wird nicht mehr so zimperlich mit ihnen umgegangen.