Hallo an alle,
ich bin Italienerin. Ich lebte 10 Jahre in Wien, daher mein Deutsch, jedoch entschuldigt bitte meine Fehler.
Seit 4 Monaten bin ich ein stiller Leser des Forum, mein Hund ist jetzt 6 Monate alt. Sie heisst Maia, Labrador Retriever. Auf alle aufgetauchte Probleme mit ihr habe bis jetzt immer im Forum eine Antwort gefunden.
Zum Thema:
SITZ = SEDUTO (Ruede), SEDUTA (Huednin)
SETZT DICH = SIEDI (ganz richtig: Siedi ti).
PLATZ (ich nehme an, man meint "sich legen") = TERRA
KOMM = VIENI
KOMM HER = VIENI QUI/QUA. Es ist das selbe, im Sueditalien wird eher qua verwendet.
PIEDE = FUSS
AL PIEDE = ZUM FUSS
RESTA, RIMANI, FERMA = BLEIB
obwohl FERMA bedeutet (richtig uebersetzt) ANHALTEN.
Ich verwende z.B. POSTO, was im Deutsch PLATZ bedeutet, da muss (wird sind am Ueben) der Hund auf meine linke Seite kommen und sich setzten. Es ist sein Platz.
Ich glaub, es sind die wichtigsten Kommandos und hoffe, ich konnte dir etwas helfen.
Gruss aus Italien