Bist du dir sicher, dass es eine Spielaufforderung ist? Oder ist es eher ein 'Herumkaspern, Herumalbern'? Also 'fiddle about' und damit ein Konfliktzeichen. Ich würde bei Begegnungen, wo er ängstlich/aggressiv reagiert, eher davon ausgehen, dass er im Konflikt zwischen Annäherung/Meiden ist und deshalb Übersprungshandlungen zeigt.
Wenn er in den Situationen im Konflikt ist, weiß nicht mal der Hund, was er als nächstes tun wird, also wie er auf eine Annäherung reagiert.
Wie wurde denn geclickert? Also 'nur' das Anzeigen von Menschen etc. oder auch mit Alternativverhalten? Durch die Gegenkonditionierung können ja die Menschen näher rankommen, weil sie positiv verknüpft ist, dadurch kann es sein, dass sie zu nah ran kommen und es ihm dann unheimlich wird. Deshalb ist es auch ganz wichtig Alternativverhalten, wie z.B. Weggehen, Handtouch, also Sachen, die Abstand rein bringen, zu trainieren. Ansonsten kann es dir passieren, dass er auf einmal heftiger als gewohnt reagiert, weil der Reiz näher rankommt als früher.