So ganz verstehe ich das auch nicht, lass mich aber gern belehren.
Die Stoffbox klemmt in einem Kleinwagen zwischen zwei Rückenlehnen (Metallgestell mit Schaum und Bezug). Platz zu beiden Seiten ein paar Zentimeter, also riesige Kräfte können sich aufgrund des kurzes Wegs nun nicht entwickeln. Selbst wenn der Stoff reißen sollte, ist da immer noch die Rückenlehne des Vordersitzes/Rückbank, die den Aufprall abfängt. Zumal die Kräfte des Aufpralls von den Knautschzonen kompensiert werden (je nach Geschwindigkeit natürlich). Was ist da jetzt das Risiko?
Die Verletzungsgefahr für den Hund ist trotzdem sehr die kaputten Stangen können ihn je nach Unfall, Geschwindigkeit etc. schlicht aufspießen. Meine Box steht im Haus, da wird entsprechend gesichert mit Tape und gut ist.
Bei einer Übergangslösung für einen doch relativ schweren Hund würde ich wohl eine Gitterbox nehmen und die ordentlich sichern.