Beiträge von Majawusel

Zitat

Majawusel diese dritte Variante ist *nur* zur Füllung des platzes, ich hab heut mit dem IHV telefoniert also 1. und 2 Option stünden frei also wird es darauf hinaus laufen

diese Übersetzung *Faithful Companion* hatte ich zuerst war mir dann aber nicht sicher ob es auch *treuer* bedeutet deshalb kam ich dann auf loyal, ich würd dann schon Companion als Begleiter nutzen wollen und nicht Kumpel oder Freund da sich bei weiblichen Namen dieser Mate blöd liest ^^
BsP. Faithful Mate Emma oder Loyal Companion Emma klingt beides blöd :) aber was wäre mit Loyal Mate Emma
dieses Faithful kann nicht jeder mit Treu in Verbindung setzen aber Loyal weiss jeder was es bedeutet *denk*
ok Companion ist auch etwas ungewöhnlich und Mate (ich wusste nicht mal das das Kumpel heisst) aber da kommt mir noch die Idee Loyal Bully Emma oder Emma of Loyal Bully's

Sunny oBC danke auch dir aber ich bin vom französischen weg da ich es selber nicht verstehe geschwiege denn aussprechen kann war aber lieb gemeint

ReallyRed also das Wadenbeisser/zwicker ist net so gut ich glaub da ich mal MBt züchten mag wird ihnen am ende noch was bösartiges nachgesagt, die Idee mt den kleinen Helden klingt gut jedoch haben sie ja in meinem Zwinger noch keine Heldentat vollbracht :) danke dir aber auch für den Gedankenanstoss

Alles anzeigen

das mit Of Loyal Bully´s
find ich sehr gut
Mir gefällt generell "of Zwingernamen" besser! Hört sich schöner an.
Stimmt, dass faithful vielleicht nicht jeder gleich übersetzen kann, hab ich nicht bedacht.

Wobei mir das mit den kleinen Helden auch gut gefällt

Zitat

*Update*

Cooper, Border Collie

16 Wochen:
43cm Schulterhöhe, bei 8,0kg

17 Wochen:
44,5cm Schulterhöhe, bei 8,3kg

Zitat

Steffi ist ja ein guter Einfall aber man soll ja spass mit den Rabauken haben und es soll ihnen gut gehen und nicht als Elenb betitelt werden

So ich danke allen für hilfreiche Tips und Ratschläge, die Entscheidung ist gefallen und der Antrag auf Zwingerschutz ist so gut wie unterwegs.

1. Wahl: Lovely Dwarf *Name*
2. Wahl: Loyal Companion *Name* (ich hoffe meine Übersetzung stimmt: Treuer Begleiter)
3. Wahl: *Name* fra han drageskog

Mit Namen würde es dann wie folgt ausschauen:

Lovely Dwarf Anton
Loyal Companion Armin
Alruna fra han drageskog

Na was sagt ihr???

Alles anzeigen

hey, hab bis jetzt nur still mitgelesen.

Deine dritte Wahl find ich ganz schrecklich, weil das kein mensch aussprechen, geschweige denn sich merken kann. Und das kann ja nicht dein Ziel sein, dass imme alle sagen "na von so einer Leipziger Züchterin, irgendwas mit han und fra" Man weiß doch wie die Leute dann sind!

Ich finde den Ansatz deiner zweiten Wahl am besten, vor allem aber weil ich das Englische Wort Dwarf einfach nicht schön intoniert finde.
allerdings würde ich nie "loyal companion" übersetzen, "treuer Freund" find ich gut = fast friend
Also dann Fast Friend Anton (treuer Freund)
oder Faithful Mate Anton (dann eher treuer Kumpel)
nach meinem Sprachgefühl ist loyal eher als loyaler (also etwas vornehmer gesprochen) gleichzusetzen
treu ist dann schon eher faithful.
Aber das ist eher so ein Sprachgefühl und nicht logisch zu begründen.

Würde es generell nicht zu abgefahren/ hochtrabend halten

Zitat

Cooper, Border Collie

14 Wochen:
40cm Schulterhöhe, bei 7,2kg

*Update*

Cooper, Border Collie

16 Wochen:
43cm Schulterhöhe, bei 8,0kg

ok Update, hab mich ein wenig verschätzt!
Waren heute beim Tierarzt wiegen...

16 Wochen, 43cm Schulterhöhe mit 8,0kg

Dem Doc gefällts, er sagt "hochhungern" soll ich ihn, weil er so groß wird. Und er meinte, wenn meine Nachbarn sagen ich solle dem armen vom-Fleisch-gefallen Hund mal was zu fressen geben, dann ist er genau richtig

Wenn ichs mir aussuchen könnte, würde ich ihn in M starten lassen.
Die Hürden für die Largis liegen doch schon arg hoch und es fällt vielen kleineren Largis dann schwer nach einem Hindernis eine enge Wendung zu schaffen und das ganze eng zu laufen,
es ist mir immer wieder aufgefallen, wie arg doch einige aus der L zu kämpfen haben ein "enges Außen" überhaupt zu schaffen ohne die Stange zu reißen.
Weißte wie ichs meine??

Meine Hündin liegt mit 38cm ja voll im M drin und ich bin sehr glücklich darüber, aber mein Rüde wird wohl mal sehr groß und auf alle Fälle ein Large-Starter sein.
Wir wurden letzten Samstag eingemessen und da hatte ich zumindest bei unserer Richterin schon den Eindruck, dass sie sehr wohlwollend eingemessen hat und sich noch halb entschuldigt hat, dass doch 38cm rausgekommen sind, obwohl uns das total klar war

Zitat

Neeee, natürlich nur wenn wir mit dem Hund sprechen á la "Wo ist denn der Papa?" usw. Wir nennen uns Gegenseitig natürlich beim Vornamen oder wahlweise Kosenamen.

siehste!
Im Ausgangspost ist die Rede davon, dass man sich gegenseitig Herrchen und Frauchen nennt.
Und da meinte ich, schlimmer wäre wenn man sich gegenseitig Papa und Mama nennt, dem Hund gegenüber!

Ich sag auch manchmal "geh gucken wo Herrchen ist!"

Zitat

Bei uns ist heißt es "Mama" und "Papa"!

dem Hund gegenüber??
"Papa, gehst du mal mit dem Hund raus?"
"Mama, hast du den Hund schon gefüttert?"
Ernsthaft

ich meine dem Hund zu sagen "geh mal zu Papa" ist ja noch was anderes, als wenn sich Mann und Frau gegenseitig "Mama" und "Papa" nennen oder?

Zitat

Meine Hündin ist jetzt (ausgewachsen) nicht wesentlich größer und schwerer als dein Hund momentan.

Hallo Leute,
es gibt neue Fotos von Cooper in unserem Thread.

Ich hab mal ne allgemeine Frage,
sind 43cm und 9kg ok?? Er ist heute 16 Wochen. Gewicht ist geschätzt, richtig wiegen kann ich ihn erst morgen, da sind wir zum Impfen beim TA.
Er wächst soo schnell
Haben am Wochenende bei Turnier ein Border-Mädchen mit 10 Wochen gesehen, so groß war Coop mit 4 Wochen
sie haben zwar gesagt, sie stammt von einer kleinen Verpaarung, aber fand den Unterschied trotzdem extrem.
Hätte schwören können einen Sheltie-Welpen vor mir zu haben