Hallo Inga !
das ist ja eine blöde Situation!
Es hört sich aber erstmal ganz danach an das der jüngere "alte" also der Sohn die neue Hundedame nicht teilen möchte. Wahrscheinlich hat er sich in dem neuen Rudel den ersten Platz gesichert und duldet seinen Vater nicht mehr und schon gar nicht in der Nähe der neuen Hündin. Das sind natürlich auch nur Einschätzungen.
Ich würde in so einer Situation mir einen guten Hundetrainer nehmen der euch ein paar mal besucht und euch professionell hilft das Problem wieder in den Griff zu kriegen. Vielleicht liegt es ja auch an ganz anderen Ursachen warum der Sohnemann jetzt so ein Rüpel ist. Das kann man aber anhand einer Ferndiagnose sicherlich nicht feststellen!
Ich wünsche euch viel glück das alles wieder harmonisch wird im Rudel
LG Nina mit Paula