Du sagst, dass der Besitzerin Führungsqualitäten fehlen. Wahrscheinlich liegt da das ganze Problem, aber Führungsqualität hat ja nichts mit "eine Ansage machen" zu tun. Wenn man dem Hund keine Sicherheit durch sein Auftreten gibt, dann kann er auch nicht sein unsicheres Verhalten ablegen. Hunde verstehen menschliche Gefühle ja sehr gut und können sie auch deuten. Wenn der Hund da schon merkt, upps Frauli ist angespannt (und man wird ganz schnell angespannt, wenn man weiß, dass bei diesem Auslöser gleich die Dramashow beginnt), na dann muss das Gegenüber ja besonders gruselig sein und gehört gestellt/ verbellt, what ever...
Ich kenne das von Pferden und Reitanfängern ( ). Die gehen in die Box und das Pferd fangt an zu schnappen, zu stampfen, sich aufzuführen. Dann geht ein erfahrener Reiter in die Box und Pferdchen ist brav, obwohl es keine Ansage bekommt oder sonst was, sondern weil der Reiter sich seiner Sache sicher ist und souverän ist und das Tier das einfach merkt. A la: Der kennt sich aus, dem kann ich vertrauen!