"Tumor" bedeutet übersetzt nicht mehr als Schwellung. (Komme aus dem Arbeitsbereich). Nur weil es so "aussieht", wobei keiner Röntgenaugen hat, muss es nicht auch zwangsläufig heißen, dass Dein Hund ein Tumor (bösartiges Krebsbilde) hat! Wenn ich das lese, dass da voreilig so eine Diagnose gestellt wird, stellts mir die imaginären Nackenhaare hoch - brr.
Das kann auch z.B. eine Entzündung und mit Eiter, Wasser, Blut whatever gefüllt sein, sowas kann man punktieren, da muss man gar nix "amputieren".
Ich würde auch dringend ne zweite Meinung einholen und vor allem die Pfote erstmal röntgen lassen, nur das bringt Aufschluss!
EDIT: erst jetzt Deinen Beitrag gelesen, dann viel Glück für die OP...