das ist immer das problem mit dem "nur" schreiben 
Aber ich denke, wenn man sagt, man will einen gelassenen Hund, ist das ja nicht falsch.
Man will quasi einen Hund, der zuhause (in der Wohnung) weiß, das es dort eine Ruhezone ist, er seine Ruhephasen auch einhalten soll.
Das habe ich bei meinem kleinen auch, drinnen ist er der ruhigste Welpe überhaupt, er bellt nicht, er macht nichts kaputt (Außer seine kuscheltiere) und schläft immer dann wenn er es will.
Und draußen, auch mit anderen Hunden, dreht er gut auf, er spielt, pringt herum und es geht auch mal eine Blumenvase zu bruch
aber das finde ich völlig in Ordnung
