Was passiert denn, wenn du sie zur Nachbarin hin lässt? Würde ich einfach mal ausprobieren. Klingt ja eher nach Freude, also wird sie sie schon nicht zerfleischen ;-) Hast du mal mit der Nachbarin geredet, vielleicht weiß sie, warum deine Hündin so ausflippt? Hatten sie schon mal Kontakt?
Mein Gassihund hat auch ständig gebellt, wenn er andere Hund sah. Manches Bellen klang nach Frust, er durfte vorher nicht zu anderen Hunden. Dann hab ich ihn mal hingelassen und er war sofort ruhig. Seitdem hat er nie mehr gebellt, weil er Hundekontake regelmäßig dann hatte. Vielleicht befriedigst du einfach sein Bedürfnis und schaust mal, was passiert. Wenn nicht, würde ich auch mit Zeigen und Benennen arbeiten.
Mir ist klar, dass es das Bellen und Jaulen bestätigt, wenn man sie hin lässt. Vielleicht kann man auch eine ruhige Minute abpassen oder die Nachbarin einfach mal zu sich einladen und sie auf die Hündin zukommen lassen, anstatt andersrum. Ich würds auf einen Versuch ankommen lassen, einmal Bestätigung von unerwünschtem Verhalten ist jetzt nicht so wild.
Lieben Gruß.