Oh man, das tut mir wirklich unglaublich leid. Du gibst Dir so eine Mühe mit Deinen Hunden.
Das willst Du jetzt sicherlich nicht hören, ist auch nur meine persönliche Erfahrung, die man sicherlich nicht verallgemeinern kann --- aber wenn zwei Hündinnen sich erst einmal nicht mehr mögen (warum auch immer), dann ist ein Zusammenleben auf engem Raum wie in einer Wohnung schwierig.
Ich würde allerdings auch erstmal noch das ein oder andere probieren wie z.B. in getrennten Zimmern schlafen lassen bzw. zumindest trennen,wenn Du nicht da bist, ebenso die Futtergabe, einen Trainer, falls es machbar ist etc.