Hallo Du,
ich habe auch einen Hund aus dem Ausland, ehemaliger Straßenhund und kann Dich nur zu gut verstehen.
Du schreibst, Du fühlst Dich beobachtet. Das ist für mich der springende Punkt, da der Hund ja 3 x schneller denkt als der Mensch, weiß der Kleine nur zu genau wie Du "funktionierst". Deshalb läge es an Dir, Dich interessant zu machen. Aber nicht mit Alleinunterhaltung rund um den Hund, sondern mit Erziehung. Du könntest anfangen Dich ihm durchzusetzen, daß ein Sitz z. Bsp. beim ersten Mal ausgeführt werden muss, später mit Platz, Bleib und all solche Sachen, er Dich nicht anknurren darf. Mit Ball Spiel, schickst Du ihn (unbewusst) von Dir weg und er soll ja erst mal lernen, daß Du das absolut Tollste bist, was es gibt. Zerrspiele sind auch nicht gut, weil es da vom Hund aus auch um die Rangordnung geht und um forderndes Verhalten. Und Du sollst ja die sein, die fordert, nicht er.
Ein toller Zug von Deinem Hund finde ich, daß er Dich nicht begrüßt, wenn Du nach Abwesenheit zurück kommst. Damit sagt er Dir klar, das es für ihn ganz normal ist und nichts außergewöhnliches. Würde er an Dir hochspringen und kläffen, würde er damit ausdrücken wollen: Endlich bist Du wieder da! Was fällt Dir ein ohne mich wegzugehen! Du bleibst jetzt gefälligst bei mir usw. usf. Also nicht zu vergleichen mit der menschlichen Freude jemanden wiederzusehen. Beim Besuch anspringen und vermeintlicher Freude heißt das nix anderes wie: Wer bist Du? Wer bist Du hechel-hechel... oder ich kenn Dich, ich kennn Dich, irgendsowas eben.
Dass er weg sieht, wenn Du ihn rufst oder gar knurrt, deute ich auch als Ablehnung, aber nicht weil er Dich nicht mag, sondern weil er Dir sagen will, dass Du ihm mal gar nichts zu sagen hast.
Diesen Hund würde ich auch nicht auf den Schoß nehmen, denn damit erhöhst Du ihn und setzt ihn noch auf Dich drauf - oben sitzt nur der Boss.
Ich würde auch nicht versuchen ihn zu streicheln, nicht von mir aus und auch nicht wenn er es fordert. Vorerst.
Interessant für ihn wirst Du, wenn er merkt, daß Du die bist, die das sagen hat. Dann ist er sehr beschäftigt, auch drinnen, weil er viel denken muß. Er wird Dich mit diesen großen, runden, fragenden Augen ansehen. Und er wird Dich anhimmeln.
Im übrigen bin ich mir sicher, daß Du sehr wichtig für ihn bist, denn ohne Dich wäre sein Rudel nur halb so stark und so ein Hund weiß das nur zu genau. Es läuft momentan nur alles zu prima für ihn, deshalb braucht er sich keine Mühe zu geben.
Vielleicht findest Du eine Hundeschule die mit der Kommunikation und Psychologie der Tiere arbeitet? Denn so wie Du schreibst, ist Dein Kleiner ganz klar in der Kommunikation und auch aussagekräftig. So was macht irre Spaß und der Erfolg bleibt nicht lange aus.
Liebe Grüße und alles Gute für Euch