Ach mensch, das ist ja eine blöde Situation. Vor allem weil du von den Hundehaltern überhaupt keine Unterstützung bekommst...
Also ich würde ihm autoritär entgegen treten. Sprich, Gartentor auf und energisch mit ihm reden. Also seinen Namen nennen und "aus!" sagen. Ihn evtl. mit dem Bein weg schieben. Wenn er an dir hoch springt dreh dich mit dem Rücken zu ihm und schieb ihn weg und wieder "aus". Da er dich ja kennt, wird er dich nicht beißen. Oder gabs schon Beißvorfälle? Versuch ihm zu zeigen, dass du der Chef bist und er nicht bestimmt, ob du rein kommst oder nicht.
Ich tippe, dass er hinterm Gartenzaun den dicken Max macht, aber aufhört, sobald du ihm bestimmt entgegen trittst. Aggressives bellen wird oft begleitet mit knurren und Zähne blecken. Macht er das? Wenn nicht, ist es einfach nur heiße Luft! (aber das sagt sich so leicht von mir, da ich keine Angst vor dem Hund hätte...).
Und versuch nochmal mit den Hundehaltern ins Gespräch zu kommen. Ich finds echt ober dreist, dass die das so lapidar abtun...