Das tut mir wirklich sehr leid für euch, das ist eine richtig blöde Situation!
Leider klingt wirklich alles danach, dass ein entspanntes Zusammenleben nicht möglich sein wird.
Ich habe so eine Situation bei meinen Eltern: Meine (äußerst reaktive und reaktionsschnelle) Terrier-Hündin ist mehrmals mit den Hovawart-Hündinnen meiner Eltern aneinander geraten, so dass wir die Hunde bei Besuch mittlerweile konsequent trennen. Sei es mittels Zimmerkennel, Türgitter oder Türen, und draußen bleibt meine eben an der Leine. Und wir reden hier über Hunde, die sich eigentlich durchaus mögen und tolerieren(!), die sich freundlich begrüßen und an der Leine entspannt miteinander schnüffeln usw. Trotzdem ist die Situation im Haus und im Garten anstrengend.
Diese Art des Zusammenlebens würde ich weder für mich noch für meine Hunde auf Dauer wollen!