Jedenfalls hört sich deine ganze Beschreibung nicht an als hätte dein Hund im Moment irgendwelche schönen, fröhlichen, entspannten Momente.
Ich würde das für meinen Hund nicht wollen.
Hört die TE sich an, als würde sie das toll finden? Sie sucht doch nach Möglichkeiten, es dem Hund schön zu machen. Sie wollte doch auch keinen Hund, um ihm das Leben schwer zu machen.
Mal unabhängig jetzt, woher er kommt und wieso, jetzt wäre ein zurück vermutlich auch nicht schöner für ihn.
Ja, es ist traurig und ganz offensichtlich hat er nu eine Woche geweint und jetzt aufgegeben, aber deshalb muss es trotzdem nicht bedeuten, dass er für immer in diesem neuen Leben leiden wird.
An die TE: versucht, zu akzeptieren, dass er momentan nicht glücklich ist. Das liegt nicht daran, dass ihr falsch seid.
Auch in Menschenleben geschehen Dinge, die wir uns nicht ausgesucht haben, ich denke, das wissen wir alle jetzt, in dieser Zeit, besonders.
Trotzdem, oder gerade deshalb, könnt ihr einfach stabil und souverän bleiben. Ihr seht ihn ja und seid da, wenn er was braucht. Ich finde, er darf jetzt einfach auch trauern und dann wird er von sich aus auch Nähe suchen und lernen, dass dieses, sein neues, Leben auch ok sein kann.