Es ist ganz normal, dass sie im (wahrscheinlich relativ ablenkungfreien) Garten aufmerksamer ist als auf der Straße. Wie du vielleicht weißt sollte man alles erst ohne Ablenkung üben, was du ja auch schon tust . Wenn´s dann klappt (und erst dann!), die Ablenkung langsam steigern. Zudem generalisieren Hunde sehr schlecht, d.h. wenn sie eine Übung morgens im Wohnzimmer während du im blauen Pullii vor ihr stehst beherrscht, heißt dies noch lang nicht, dass sie die Übung auch abends in der Küche während du einen rosa Schlafanzug trägst und auf dem Küchestuhl sitzt, versteht. Ist jetzt etwas übertrieben ausgedrückt... obwohl . Hunde verknüpfen viel mehr mit einer gewissen Übung als uns bewußt ist.
Zudem sollten Übungseinheiten nicht mehr als 5, max 10 Minuten dauern (bei Welpen natürlich noch kürzer), da die Konzentration einfach nicht so lange anhalten kann - besonders unter Ablenkung. Lieber öfter, dafür aber kürzer üben!
Du schreibst, dass sie draußen die Leckerchen-Belohnung manchmal ignoriert und von etwas abgelenkt ist. Was zieht denn dann ihre Aufmerksamkeit auf sich? Du könntest sie doch dann genau damit belohnen. Wie alt ist sie eigentlich?