Vielleicht kannst du es deiner Tochter erklären, indem du ihr einen Vergleich gibst. Ihr ist das Zwicken des Hundes ja unangenehm, vielleicht tut es sogar weh und es ist auch nicht schön, von einem eigentlichen Spielgefährten, den man so gerne lieb haben möchte, in ihren Augen so "weggestoßen" zu werden. Im übertragenden Sinne. Ich denke sie ist einfach traurig, dass der Hund den sie doch lieb hat, sie in ihren Augen nicht "lieb" hat. Wenn du ihr vielleicht erkläre könntest, dass sich der Hund von ihr wie gezwickt fühlt, wenn sie ständig aufdreht und spielen und knuddeln will (oder wie sie sich eben verhält) versteht sie es vielleicht, dass es für den Welpen auch nicht angenehmen ist. Sie hat dann ja vergleichbare Gefühle..
Jetzt mal so ne doofe Idee.. Ich denke nur, dass sie es besser versteht, wenn sie sich in den Hund hinein fühlen kann :)