Ich denke der einzige Weg aus dieser "Sackgasse" ist, komplett von vorn anzufangen.
Einmal auf null (so, als hätte man an diesem Verhalten noch nie gearbeitet) & einen vernünftigen Trainingsweg aufbauen.
Vermutlich hat der Hund noch nicht verinnerlicht/gemerkt, dass er unerwünschtes Verhalten zeigt und es fehlt ihm an Alternativverhalten.
Auf welche Weise hat Dein Hund denn anderes "gut gelernt"? Diesen Weg würde ich dann auch für dieses Problem wählen.
Wie meist, ist die größte Schwierigkeit daran die menschliche Ungeduld (Geht mir zumindest so).
Viel Erfolg Euch beiden