Ich denke für das Angstproblem in der Bahn würde am ehesten helfen wenn du es schaffen könntest ihr Fels zu sein und ganz viel Zuversicht und Gelassenheit ausstrahlst, so das sie sich an für orientieren kann.
Ganz schön schwierig bei euch alles, Wahrscheinlich sie eher ein unpassender Hund für dein Leben, aber da müsst ihr jetzt durch, ich denke das zu ändern ist keine Option oder egal in welche Richtung ?
Als Sofortmaßnahme für das alleinebleiben Tagsüber würde ich die anderen Fragen ob ihr vor dem Aufgang nach oben ein Türgitter einbauen könnt und sie Abby solange nicht nach oben lassen bis Du wieder da bist und das mit deiner kleinen Managen kannst.
Der Lebensmittelpunkt von Abby ist ja eh unten oder?
Dann müsste sie sich beim alleinebleiben nicht mit der anderen Hündin auseinandersetzen.
Ich glaube an deiner Stelle würde ich mir eine Frist setzen bis wann euer Zusammenleben mit den anderen in der WG stressfrei und entspannt sein sollte und wenn das nicht klappt würde ich denke ich auf Wohnungssuche gehen oder zumindest eine WG ohne anderen Hund suchen.